MARRAKECH UNDERMOON THE BLACK ALBUM - where to find it in marrakesh-

In Town – Musée Majorelle – www.jardinmajorelle.com – Lalla Marrakech-www.lalla.fr – 5, rue de la Liberté Guéliz – Chez Zoé- La Mamounia Hotel – Librairie Chatr

Medina – Riad El Fenn- Derb Moullay Abdullah Ben Hezzian Bab El Ksour Medina – KifKifbySteph-www.kifkifbystef.com- 9 Derb Laksour Medina

Palmeraie
-Ksar Char Bag-ww.ksarcharbagh.com

Sidi Ghanem
Pop Galerie Concept Store- 109-4- avenue principale sidi ghanem

Outside the City
-Fellah Hotel-www.fellah-hotel.com
-Kasbah du Toubkal-www.kasbahdutoubkal.com

Some features of the Masters Musicians leading The sons of the Moon.Said Damir singing Live ‘Lady Youbati’ the electro-minimal track of Marrakech Undermoon The Black album, Maâlem Merchane singing Live ‘Aabid’, from the same album and maâlem abdelkébir Amllil and Maâlem Abbès Baska singing ‘Sidi Mimoun’ a song belonging to the black color-the first black- issued from The Servants of The Invisible, the Holy Trance Celebration by the Gnawa and Moqqadem Ezzaouïa leading the Choir.

Click to view in full-size

Click to view in full-size

Click to view in full-size

Click to view in full-size

Click to view in full-size

Khalid Içame aka DJ ZITROZ est né le 13 Février 1979 à Marrakech. Co Créateur de kamarstudios à Marrakech en 1999 il co-produit l’album Marrakech Undermoon The Black Album dont il est le co-compositeur avec Abderazak Akhoullil aka DJ Folani. Parallèllement, il est l’ingénieur du son du projet d’enregistrement live des nuits de transe gnawa de 1998 à 2005 et enregistre, à ce titre le coffret de douze CD Live de Opéra Gnawa qu’il mixe à paris avec Didier Portefaix et Philippe Lauro-Baranès.
Il produit le remix de Sultan House Remix inclus dans RASA EXOTICA III by Donna DCruz ( remix de ‘dance to the groove’ by antranig and pons Sondos/Subliminal Records) créé par DJ Folani et Said Damir.

Zitroz mixe pour la première fois en public au Pacha Marrakech Le 13 Février 2005 pour l’ouverture des CHERRY SUNDAY, alors osu la direction artistique de Fabrice Colombani (Pacha, Space Ibiza,etc..) et joue de nouveau au Pacha Marrakech : Radio FG invites DJ ZITROZ en warm up de Didier Sinclair et Greg di Mano le 22 Avril 2005 puis un After de folie à White Room le lendemain Didier Sinclair + Zitroz.
Il accumule les résidences à white Room puis au Platinium à Skhirat, enfin à Paris où il inaugure les soirées THE SOUND OF MARRAKECH qu’il produit désormais.(The Sound of Marrakech@Vynil-Paris 12 mai 2006/The Sound of Marrakech@Platinium Skhirat 1er Juillet 2006)
Zitroz, co-producteur de kamarstudios à Marrakech a produit le soundesign d’une cinquantaine d’événements privés et corporate dont Nokia, IBM, Audi, Le Conseil Mondial des Cités, entre septembre 2004 et 2006, a créé avec philippe lauro-baranès et les Maâlems Gnawas, Opéra Gnawa et les créations de Marrakech Undermon pour le Festival d’Essaouira 2006. Enfin, il a participé aux traductions de La Nuit de la source. contenues dans le CD-Rom inclus dans The Black Album/Marrakech Undermoon.

email him at khalid@kamarstudios.com ou join him on myspace/kamarmusic

click to view in full-size

click to view in full-size

click to view in full-size

Maâlem Abbès Larfaoui Baska is the Maâlem who has created Kamarstudios with producer and composer Khalid Icame and philippe lauro-baranès.After having worked with US jazz producer and composer Randy Weston, Ravi Shankar, Bianca Li and others and after having participated in numerous events and festivals, Abbès has finally recorded Opéra Gnawa-the Night of the Source with the group we have unified : The Sons of The Moon/Ouled Kamar.(see the Black Color in Marrakech Undermoon The Black album).

He spend now most of his time between conducting authentic holy transe nights in Marrakech and Tameslot (the village-heart of the Gnawa world), the studio and travelling.

Click to view in full size

The Sons of The Moon was the special guest of Maïté Vallès Bled, director of the festival, located in Lodève, France. The first image shows the great french moroccon artist, composer and singer,SAPHO without who nothing would have happened.Beloved friend of the studio, the picture shows her joining the band during the last night of the Festical, then following pictures,The Ensemble with Said Damir,Ahmed Baska, Mokkarej Ezzaouïa, Boujma baqbou, then Maâlem Merchane called Le Cheb and Maâlem Abdelkader Amllil…Who knows where was Maâlem Abbès Baska, always very secret…but really present during these two nights of Holy Trance….

click to view in full-size

click to view in full-size

click to view in full-size

click to view in full-size

Kamarstudios présente l’album Marrakech Undermoon sur la scène After Meditel le 23 Juin à minuit.

Le groupe sera conduit par les deux Compositeurs DJ Zitroz et DJ Folani qui mixeront certains tracks de l’album, de l’électro-minimal en croisement avecles chants de transe des ‘Serviteurs de l’Invisible’.

Maâlem Abbès Baska conduira le groupe Ouled Kamar. Il interprètera certains chants des Premiers Noirs et La Forêt extraits de Marrakech Undermoon/the Black Album. Il y aura une big surprise à cet occasion…

Said Damir interprètera live Lady Youbati (CD1) et les deux jeunes danseurs Boujma Baqbou et Yassine Kodji conduiront les danses. Durée 75 mns.

Click to view in full-size

THE FIRST BLACKS OR THE MIDDLE OF THE WORLD

MIMOUNA

There are no gods but One Alone and
Mohamed is his Prophet

Bouaba Bouab Ghaba Bouaba Bouab Gnaoua

From the forest, open the door of the Feminine and the Masculine

Of the gathering of the Gnaouas, open the door of the Feminine and the door of the Masculine

Choir: There are no gods but One Alone and
Mohamed is his Prophet

Voice: Pray the Prophet
God, forgive us
He, who at death’s door,
Does not recognize
That there is but One God,
Is without resource.
[He who refuses conversion is without resource]

Among the precious stones, lead me to the Unique Diamond
Mimouna, Mimouna
Mimouna, Cherifia, Sacred Repairer

Choir: Lalla Mimouna

Voice: Open the door of the Forest,
Open the door

Choir: Mimouna, Mimouna

Sultan Gnawa, Mimouna
You Mimouna the Holy One, You Mimouna the Gnaoua

Voice: Let us invoke the infinite
God, grant us Heavenly Pardon
There are no gods but One Alone

Choir and Voice: Let us invoke the Prophet
God, grant us the grace of healing

Choir: There are no gods
But One Alone

Mimouna

Choir: Mimouna

Gnaouia

Choir: Sirs

Soudania
Choir:

Mimouna, Lalla Mimouna, from the black stain save me

Choir: There are no gods but One Alone and the beloved is his Messenger

Mimouna, Mimouna, Gnaoua

Choir: Sirs

Of the Sudan, open the door of the Masculine,
Open the door of the Feminine
Of the Forest, open the door of the Masculine,
Open the door of the Feminine

Choir: There are no gods
But One Alone
Give me
Mimouna, Mimouna
Gnaouia
Ah Lalla Mimouna

Choir: Sirs

Present us to Lalla Mimouna

Choir: Ah Lalla Mimouna

Voice: You the Gnaouia Mimouna

Choir: Ah Lalla Mimouna

Presence of Lalla Mimouna!
Mimouna, Mimouna, Gnaouia
Gnaouia, sirs!
Here is Mimouna, Lalla Mimouna Gnaouia!
Al’Ar| Turning back of the Dark, Lalla Mimouna!
Mimouna, Mimouna Gnaouia
[Bring us]Al’Ar| Sublime Element of the Trance, Lalla Mimouna!
Ah, from the Forest of the Twin Doors!

Choir: There are no gods but One Alone and Mohamed is his Prophet. Healing!

Mimouna, Mimouna, Gnaouia
Gnaouia, Sirs!
Here is Mimouna, Lalla Mimouna Gnaouia!
The Elsewhere of the Trance, Lalla Mimouna!

Choir: Ah Lalla Mimouna, Healing!
Gnaouia, God, Healing!
Soudania, Healing!

Lalla Mimouna, Healing!
Gnaouia, Soudania, God, Healing
Choir and Voice: Soudania, God, Healing
Mimouna, Holy One, Healing
God, Healing!
The Door, God, Healing
Lalla Mimouna, Healing

Les Premiers Noirs
ou
Le Milieu du Monde

MIMOUNA

Il n’est de dieux qu’Un seul et
Mohamed est son prophète

Bouaba Bouab Ghaba Bouaba Bouab Gnawa

De la Forêt, ouvres la Porte du Féminin et du Masculin

De l’Assemblée des Gnawas, ouvres La Porte du Féminin et La Porte du Masculin

Chœur : Il n’est de dieux qu’Un seul et
Mohamed est son prophète

Voix : Prions le Prophète
Dieu, pardonnes-nous
Est démuni, à la porte de la mort, celui qui ne reconnaît pas qu’il n’est de dieux
qu’Un seul
[ne sera rejeté que l’irréductible à la conversion]

Parmi les précieuses pierres, conduis-moi à l’Unique Diamant
Mimouna, Mimouna
Mimouna, Chérifia, [Réparatrice Sacrée]

Chœur : Lalla Mimouna

Voix : Ouvres la porte de la Forêt, ouvres La Porte

Chœur : Mimouna, Mimouna

Sultan Gnawa, Mimouna
Toi Mimouna La Sainte, Toi Mimouna La Gnawa

Voix : Invoquons l’Infini
Dieu, accordes-nous le Pardon Céleste
Il n’est de dieux qu’Un seul

Chœur et Voix : Prions le Prophète
Dieu, accordes-nous la Grâce de la réparation

Chœur : Il n’est de dieux qu’Un seul

Mimouna

Chœur : Mimouna

Gnaouia

Chœur : Messieurs

Soudania
Chœur : Mimouna

Lalla Mimouna, de la tâche noire sauves-moi

Chœur : Il n’est de dieux qu’Un seul et l’Aimé est son Messager

Mimouna, Mimouna, Gnaoua

Chœur : Messieurs

Du Sudan, ouvres la Porte du Masculin, ouvres la Porte du Féminin
De la Forêt, ouvres la Porte du Masculin, ouvres la Porte du Féminin

Chœur : Il n’est de dieux qu’Un seul
Donnez-moi
Mimouna, Mimouna
Gnaouia
Ah Lalla Mimouna

Chœur : Messieurs

Présentons-nous à Lalla Mimouna
[Présence à Lalla Mimouna]
Chœur : Ah Lalla Mimouna

Voix : Toi La Gnaouia Mimouna

Chœur : Ah Lalla Mimouna
Visitons Lalla Mimouna !
Mimouna, Mimouna, Gnaouia
Gnaouia, messieurs !
Voilà Mimouna, Lalla Mimouna Gnaouia !
Al’Ar| Le retournement de l’Obscur, Lalla Mimouna !
Mimouna, Mimouna Gnaouia
[Apportes-nous]Al’Ar| Le Sublime de la Transe, Lalla Mimouna !
Ah De la Forêt les Deux Portes !

Chœur : Il n’est de dieux qu’Un seul et Mohamed est son prophète
Réparation !

Mimouna, Mimouna, Gnaouia
Gnaouia, messieurs !
Voilà Mimouna, Lalla Mimouna Gnaouia !
L’Ailleurs de la Transe, Lalla Mimouna !

Chœur : Ah Lalla Mimouna, Réparation !
Gnaouia, Dieu, Réparation !
Sudania, Réparation !

Lalla Mimouna, Réparation !
Gnaouia, Sudania, Dieu, Réparation
Chœur et Voix : Soudania, Dieu, réparation
Mimouna, la Sainte, réparation
Dieu Réparation !
La Porte, Dieu, réparation
Lalla Mimouna, réparation

Le groupe Ouled Kamar conduit par le Maâlem Abbès Larfaoui Baska, Said Damir, Ahmed Baska, Maâlem Abdelkebir Merchane, Boujma Baqbou, Si Mohamed Ezzaouia,chanteurs et danseurs, prèsenteront lors de deux nuits consécutives une authentique Nuit de Transe ( Lilah) lors de la semaine du 25 au 30 Juillet ( les 26 au 27).

Khalid Icame aka DJ Zitroz se métamorphosera en ingé son pour l’enregistrement et le mix live et Abderazzak Akhoullil aka DJ Folani redeviendra le gnaoui qui brûle sous sa peau.

kamarstudios se rendra sans doute par surprise au Virginstores de Montpellier et mixera sans doute dans un des clubs de la ville…surprise…surprise….

Nous en parlons…Le groupe à l’origine de Opéra Gnawa et DJ Folani(minimal) et DJ Zitroz(electro house) sur un même char, celui de la Francophonie…More later